*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM - Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم
این داستان
در زمان سلطنت پادشاه شین‌مون از سلسله‌ی شیلا آغاز شد
در سوابق تاریخی سه امپراتوری ثبت شده
... 682 در بهار سال"
... پادشاه شین‌مون یک فلوت بامبو
از پادشاه اژدهای دریای شرقی دریافت کرد
، زمانیکه فلوت نواخته می شود
، دشمنان عقب نشینی می کنند بیماری‌ها درمان می شوند
، باران در خشکسالی می بارد فصل بارانی تمام می شود
باد متوقف می شود
"و امواج قوی فروکش می کنند
.: قسمت 1 :. ، با دیدن قدرت‌های اون
... پادشاه شین‌مون فلوت رو
منپشیک جوک" نامگذاری کرد"
و اون را به عنوان گنجینه‌ای ملی معرفی کرد
گرچه برای مردمی که این داستان رو باور ندارن
فقط یک افسانه بنظر میاد
نام: لی ریم
1951 متولد فوریه
2020 هم اکنون در سال
هفتاد ساله
(1951 تاریخ تولد: 27 فوریه)
توضیحش بده
واسه من که باور این سخت‌تره
امسال واقعا 70 ساله شدم
1994 از زمستان
به ندرت پیر شدم
از اون موقع، برعکس شماها زمان برام کند می گذشت
چرا کند می گذشت؟
تو هم یکی متولد 1951 یی دیگه
چون بالاخره دستم به "منپشیک جوک" رسید
از برادرم که دست اون بود ولی بهش اعتقاد نداشت گرفتمش
پس
... برادرت رو
کُشتی ؟
منپشیک جوک" فقط هر 20 سال یه بار" ظاهر می‌شه
تا صلح رو برای جهان به ارمغان بیاره
فقط با آره یا نه جواب بده
خب
برادرتو کُشتی ؟
آره، کُشتمش
اون اجازه داشت هر روز ببینتش
... برادر ناتنی ساده لوح من فقط بخاطر اینکه
، قانونی به دنیا اومدنش امپراتور شد
وقتی دنیا تو دستاش بود
هیچ کاری نکرد
حتی نمی دونست اون "منپشیک جوک" یی ، که تو دستاشه
دنیا رو براش به ارمغان میاره
به طور دقیق‌تر، دو دنیای متفاوت رو
انتظارشو داشتم
که یک روزی، برادرزاده‌ام هم
مثل خودم
با این افسانه رو به رو شه
(شمشیر چهار ببر)
(امپراتوری کوریا، زمستان 1994)
(شمشیر چهار ببر)
شاهزاده گوم، لی ریم) (عموی لی گون
(... زمین و آسمان به تعادل دنیا کمک می کنند)
(تا بر بدیها غلبه کنند و عدالت را برقرار کنند)
امپراتور در چونجونگو هستن
بریم
چیزی که می خوام اونجاست
... شماها – بله-
دارن به من کمک می کنن، اعلی‌حضرت
برادر
چیکار داری می کنی؟
... هنوز نمی دونی
چیکار می خوام بکنم؟
این کارو نکن
اون شمشیرو بذار زمین
این خیانته برادر
واسه تو شاید خیانت بنظر بیاد
ولی من برای بدست آوردن چیز بزرگتری این شمشیرو دستم گرفتم
اون چیه که به شوقش آدم می کشی؟
از مجازات آسمان‌ها نمی ترسی؟
مجازات آسمان‌ها؟
من می خوام بشم همونی که از تو آسمان‌ها مجازات می کنه
اعلی‌حضرت
برادر
خدا هیچوقت انسان‌ها رو نیافریده
... این ضعف بود
که خدا رو آفرید
پدر جان
!پدر جان
... اعلی‌حضرت دیگه
خیلی بده
الان دیگه یتیمی، عالیجناب
واقعا فکر کردی می تونی با اون آسیبی بهم بزنی؟
!سعیمو می کنم
این خیانته
به گارد سلطنتی دستور می‌دم که خائن، لی ریم رو دستگیر کنن
من، شاهزاده گوم رو از مقام سلطنتیش عزل می کنم
... و طبق قوانین کشور اونو
به اشدّ مجازات محکوم می کنم
واسه اولین بار تو زندگیت !شبیه ولیعهدا شدی، برادرزاده جان
من آماده‌ام، سرورم
خودم انجامش می‌دم
تمام عمرم واسه همچین لحظه‌ای صبر کردم
،تمام عمرم خواسته‌مو پنهان کردم افرادی برای کمک بهم جمع کردم
پدر احمق تو و خودم و رو تحمل کردم
و بی سر و صدا منتظر این روز موندم
... پس تو
... به چه جراتی توی بچه
... توی احمق بی مصرف و ضعیف
به چه جراتی همچین غلطی کردی؟
!سرورم
هشدار اضطراری موقعیت اضطراری در چونجونگو
سرورم، خیلی وقت از دست دادیم باید از اینجا برید بیرون
خیلی طول نمی کشه
سرورم، گارد سلطنتی که برسن دیگه نمی تونید فرار کنید
بریم
!همین حالا قصر رو ترک می کنیم
هشدار اضطراری
تمام گارد سلطنتی در چونجونگو جمع بشید
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
به سوی ما بازگردید، عالیجناب
دیشب، شاهزاده گوم امپراتور لی هو را به قتل رسانده و فرار کرد
سخنگوی خاندان سلطنتی اعلام کرد
شاهزاده گوم که هم‌اکنون بدلیل قتل و خیانت تحت تعقیب می باشد
از مقام سلطنتی خود عزل می شود
، پس ولیعهد لی گون اولین گزینه تخت امپراتوری کوریا
امپراتور خواهد شد
، دومین نفر بزرگترین پسر شاهزاده اینپیونگ
شاهزاده بویونگ، پروفسور لی جونگین است
درود
آزاد باش
خوش اومدید، شاهزاده بویونگ
ولیعهد هنوز به هوش نیومدن ؟
شنیدم گردنشون به شدت زخمی شده
من رو بابت گفتش عفو کنید
اما پرسیدن وضعیت ولیعهد تو این شرایط فعلی
می تونه سوءتفاهم ایجاد کنه
چه بهش اشاره کنم، چه نکنم
مردم پشت سرم حرف در میارن
چه خبر از جای لی ریم؟
گارد سلطنتی و پلیس با هم تحقیقات رو انجام می‌دن
داریم خودرو هارو بازرسی می کنیم لطفا صندوق عقبو باز کنید
فورا همه جاده هارو بستن
اگه هنوز تو بوسان باشه مطمئنم پیداش می کنن
منم امیدوارم، ولی بنظر میومد کاملا آمادگی داشته باشه
مطمئنم قبل از هرچیزی به یه راه فرار فکر کرده
(1994 جمهوری کره، زمستان)
(مرکز هنرهای سئول)
این سیب زمینی‌ شیرین ها از شکرم شیرین ترن
!سه تاش هزار وون
(خیریه، کمک به فقرا)
: اخبار روز) (علت ريزش پل سونگ‌جو
(هفتمين دوره جوايز تئاتر جمهوري کره، 1994)
(کنسرت اميد بخش برای شهروندان جمهوری کره 1994)
جمهوري کره؟
رئيس جمهور کيم يونگ سام، لي هونگ گو را به عنوان نخست وزير جديد منصوب کرد
تحليل روابط آینده کره شمالي و کره جنوبي
دو ماه پس از ريزش پل سونگ‌جو
عوضي، منو هل دادي؟
هي
رئيس جمهور؟
هوي
عوضی به چي زل زدي نکبت؟
!داداش
من مي‌شناسمت
تو هم منو مي‌شناسي؟
چي داري می‌گي؟
چطوری؟
آخه...چطوري؟
...ببینم من
برادر ناتني بزرگترتم؟
مگه تا حالا نبودي؟
چطور ممکنه بتونی اینجوری اینور اونور بری؟
چطور ممکنه؟
حق با من بود
جمهوري کره؟
ببینم، این برادرت الان کجاست؟
اينجوري زندگي می‌کني؟
عجب زندگي نکبتي‌اي داري
خب، جفتمون عین هميم
...ولی
شبيه هم نيستيم
من توئم
تو، تو يه دنياي ديگه
...ولي من
خيلي با تو فرق دارم
...من خيلي
اصيل‌تر از توئم
عمو
...تو چطوري
وايسادي؟
حتي تو اين دنيام يه چيزي رو ديدي که نبايد مي ديدي
و يه چيزي رو گرفتي دستت که نبايد مي گرفتي
(امپراتوري کوریا) (مراسم تاج‌گذاري سومين امپراتور)
امپراتور وارد مي ‌شوند
امپراتور لي گون) (سومين امپراتور کوريا
زنده باد امپراتور
زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور -
زنده باد امپراتور
زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور -
زنده باد امپراتور
زنده باد امپراتور - زنده باد امپراتور -
امروز ششمين روز درگذشت امپراتور سابق است
پس از مراسم تاج‌گذاري، ولیعهد لي گون
، اولين مسئوليتشان را به عنوان امپراتور که طبق قوانين دربار
عزاداري به مدت 26 روز براي امپراتور سابق است، به انجام خواهند رسانيد
عموم مردم با قلبي سوگوار مراسم امپراتور جوان را
نظاره خواهند کرد
پدر جان
اين آقا شوهرتونه؟
انگار موقع مستي يکي بهش زده و در رفته
می‌دونم ترسيدين ولي ممنون می‌شم اگه باهامون همکاري کنين
آره، شوهرمه
من وسط کارم بودم
حالا که تاييد کردم مي تونم برم؟
آها، بله
مي تونين فردا بعد از ظهر بياين جنازه ـشو تحويل بگيرين
ببخشین
...شنيده ـَم که
...اگه امضا بديم
دولت جنازه رو واسمون مي سوزونه
خوبه لااقل قبل مردنش يه چيزي خورده
فکر کنم خدا واقعا وجود داره
شوهرم مرده
هر روز دعا می‌کردم بميره
...همش فکر مي کردم يه روز
...قبل از اينکه خودم از این خونه برم
يا اون منو می‌کشه يا من مي زنم مي کشمش
...ولي
يه نفر به جاي من کشتتش
دولتم جنازه ـشو واسم مي سوزونه
...حالا
...مي تونم با جي هون از این
پدر جان
بیا
اينو بخور
اينو می‌دم بهت
نمی خوام
پدر جان
از جاش تکون نمي خوره
نبايدم با امپراتور اينجوري حرف بزنه
اينا همش جزء نقشه ـست
فقط صبر کن و ببين
هیونگ، درس خوندن کيف می‌ده؟
چطوري اومدي اينجا؟
برو بيرون
فکر کردي اينجا مال توئه؟
آره، مال منه
برو بيرون
دروغ مي گي
پدرت کيه؟
دوست بابای تو
مراسم خاکسپاري بالاخره تموم شد
اولين مسئوليتتون رو به خوبي به انجام رسوندين عاليجناب
دلم براي پدر جانم تنگ شده
بله
مي دونم عاليجناب
مي دونم
چرا گريه مي کني؟
گريه نکن
تو هم گریه نکن
بيا
از اين به بعد تو شمشير شکست‌ناپذيري
چي چي ِشکست‌ناپذير؟ اين ديگه چيه؟
راستي اسمت چيه؟
جو يونگ، تو چي؟
من امپراتور کوریا، لی گونم
باشه، فهميدم
راستي
ممنون بابت اين
وای خدا
يه نفر اینجاست
کمک، يه نفر اينجاست
کمک، يه نفر کمک کنه
(بیمارستان سلطنتي کوريا)
اي خدا
سلام
اين موضوع نبايد به بیرون درز پیدا کنه
واسه همين مجبور شدم از خودتون بخوام کالبدشکافي رو انجام بدين
نمي دونم در این باره چی کار کنم
آروم باشين
تصميم عاقلانه‌اي گرفتين
...از گارد سلطنتي شنیدم
ايشون خودکشي کردن
بله، مي‌گن اينطور به نظر مي رسه
حتما جايي واسه فرار نداشتن
مي گن همه استخوناشون شکسته احتمالا به خاطر شدت امواج دریا
حتي اگه اينطورم باشه
بازم امکان نداره خودکشي باشه
...حتما
گارد سلطنتي بهشون شليک کردن
سرورم
...من مجبورم بخاطر امپراتور جوان و دربار سلطنتي
که دچار هرج و مرج شده، يه بيانيه دروغ صادر کنم
متوجهي؟
بله سرورم
(فرزند نامشروع امپراتور سابق "لی ریم" به عاقبت بدی دچار شد)
سرورم
زنده هستین؟
تو می دونستی زنده ام، نه؟
بله سرورم
باور داشتم زنده این
... اما سرورم
چطور ممکنه همون شکلی مونده باشین؟
بیشتر از 10 سال از آخرین دیدارمون می گذره
چطور سنتون اصلا زیاد نشده؟
این مدت خوب از پسش براومدی
دیگه بذار یه دنیای جدید رو
نشونت بدم
چشم سرورم
(امپراتوری کوریا، قصر بوسان) (پاییز 2019)
(گروه تجاری سونگ وون)
(آنها فقط مشاور در خصوص حق و حقوق اتحادیه کارگری هستند)
بله، امروزم گیرم انداختین
نخست وزیر لطفا بفرمایین روی سکو
باید بازرسی بیشتری انجام بدم
سوتین دکلته سینه هامو خوب نگه نمی داره
بازرسی رو شروع می کنم
خودم انجام می‌دم
جدیدی؟- بله قربان-
عالیجناب دوست ندارن دیگران بهشون دست بزنن
این دفعه ممکنه اشتباه شده باشه اما اگه تکرار شه، اونوقت می‌شه عمدی
به خاطر داشته باش
بله قربان
عالیجناب برای اسب سواری بیرون می‌رند
اول می خوام یه سر برم اتاق خوابم
خوبه
قاب عکس در کوریدور- گلدان کنار تختخواب-
باید هر ماه اینا رو عوض کنیم
پس مطمئن شو که جاشون رو درست بنویسی
اولیش پشت نقاشیه
و خلاف جهت عقربه های ساعت باشن
و هیچ حرفی هم به عالیجناب نمی‌زنی
اوف
شنیدم این طلسم خیلی تو پیدا کردن یه عاشق دلخسته تاثیر داره
چی شد؟ چرا جواب نمی‌دی؟
!یه سکته ریزی زدم ها
شنیدم نخست وزیر زود اومده و الانم منتظره
اینجا چکار می کنین؟
انگار اینا خیلی تاثیر داره
"اونا قدرت جذب مردم به سمت شما رو دارن" همچین چیزی؟
حتما نخست وزیر کو هر دفعه بخاطر همین موضوع زود میاد
درواقع ممکنه اون ملکه بشه
... وای نه، اون عجوزه
منظورم ... نمی‌شه
اون نمی تونه ملکه شه
شما که گفتین به خرافات اعتقاد ندارین
... این مزخرفات هیچ قدرتی ندارن
من اعتقاد ندارم ولی تو داری
چی؟
تو معتقدی یکی حتما به دعاهای خالصانه ات جواب می‌ده
!دلایل خودمو دارم، می دونین که
این روزا دربار سلطنتی بیش از پیش بی ثباته
... خب می دونین که باید زودتر ازدواج کنین تا
نمی خوام
... وظیفه یه امپراتور اینکه وارث به دنیا بیاره و
علاقه ای ندارم
چطور ممکنه علاقمند نباشین وقتی انقدر جوون و نجیبین؟
خدایا توبه! باور نکردنیه
تو اولین زنی هستی که بعد از به تخت نشستنم انقدر با پررویی با من حرف می‌زنه
خدای من
!وای
باید سرت از تنت جدا بشه- چی؟-
به نخست وزیر کو بگو طبق برناممون 2 ساعت دیگه می بینمش
خدایا توبه کلی پول اینا رو دادم
این دفعه در جهت عقربه های ساعت بذاریمشون
یونگ بازم طلسم پیدا کردم
امروز 8 تا بود و در مجموع 51 می‌شه
واقعا؟
چطور؟
مگه پنجاه و یکی نیست؟
نکنه وقتی رفته بودی سرکشی تعداد بیشتری قایم کرده؟
من نقشی تو این قضیه ندارم
پس به طور قانونی توبیخت می کنم فقط منتظر باش
می دونم عالیجناب، زود رسیدم
هوا خوب بود
دلمم برای ماکسیموس تنگ شده بود برای همین یه کم عجله کردم
سلام ماکسیموس
از خانما خوشش نمیاد
لوس هم هست پس مردم رو گاز می گیره
منم همینطور
منم اغلب مردم رو گاز می گیرم
می تونین دستتون رو تکون بدین؟
پنجاه متر اونورتر دارن ازمون فیلم می گیرن
دفتر روابط عمومی سلطنتی فکر کرده یه عکس تو اینجا عالی به نظر می‌رسه
سخته که باهم قدم بزنیم
فقط اینطرف وایسا
سمت چپ صورتت خوشگل تره
دفعه بعدی هم کفشای راحت تری بپوش
شما خیلی باملاحظه هستین
شما وقت خلاصه گزارش امور خارجه رو نصف کردین
برای همینم دیگه وقت کفش عوض کردن نداشتم
گزارشت معمولا حدود 18 دقیقه طول می کشه
پس 30 دقیقه باید برات بیشتر از کافی باشه
پس حالا شروع کنیم؟
پس حالا که سرمون شلوغه میشه 5دیقه کوتاهترش کنیم؟
همونطور که در گزارش کتبیم قید کردم کشور در صلح و آرامشه
و مردممون هم خوشحالن
و خوشحالتر هم می‌شن اگه عکسمون رو ببینن
اینا همش به لطف شماست
منم دارم به یاد گرفتن اسب سواری فکر می کنم
فکر می کنین کارم خوب باشه عالیجناب؟
وقتی سواری یاد بگیری : اولین چیزی که می شنوی اینه
اگه هر بار صادقانه آموزش ببینی
اسبت تو رو به کرانه دنیا خواهد برد
نخست وزیر آیا شما صداقت دارین؟
خب گزارشتون به دستم رسید
و عکسای کافی هم گرفتیم پس می‌شه همینجا تمومش کنیم؟
باید برای برنامه بعدیم دوش بگیرم
!یا خدا
!نزدیک بود سکته ریزی بزنما
این خیانته ها
باید عجله کنین ممکنه دیرتون شه
اگه دیرم نشه چکار می کنی؟
بعدم، از کِی اینجا وایسادی؟
مطمئنی می خوای بدونی؟
مطمئنم سرت به تنت زیادی کرده
اینجور وقتا ما می‌گیم "هرچی بکاری، برداشت می کنی"
شما همیشه همینجوری می پیچونی
و شایدم یه جور تونل تو حمامت حفر کرده باشی
چطور جرات می کنی به امپراتور بگی "می پیچونی"؟
همونطور که دستور دادین از اصطلاح "خانواده تک سرپرست" خلاص شدیم
و همینطور آگهی ها
خوبه، آفرین
اما چطور می تونی با امپراتور اینجوری حرف بزنی؟
همه چی اینجا مال منه
!گرفتی؟ همش واس ماس
اینو می دونی دیگه؟
!هی شمشیر شکست‌ناپذیر نمی خوای جوابمو بدی؟
می دونی یا نه؟
(روخوانی داستان های افسانه ای توسط امپراتور)
آلیس به اینکه چطور می تونه برگرده فکر نکرد و
بعد از خرگوش سفید پرید تو حفره
اون هی رفت پایین و پایین تر
اون همینجوری می‌رفت پایین تر
با صدای بلندی گفت چند مایل دیگه
باید برم پایین تر؟
این کتاب مورد علاقمه
نویسنده اش ریاضی‌دان بوده
چطور ه؟ جالبه؟
!نه- !نه-
حوصله سر بره
از وقتی امپراتورشدم ندیدم هیچکس انقدر صادقانه باهام حرف بزنه
عالیجناب شما دوست دختر دارین؟
این چیزیه که واقعا دلمون می خواد بدونیم
.. واویلا
حتی این دختر جوان هم نگران دربار سلطنتیه
بسیار خب
می‌دونم کی بهت دستور داده اینو بپرسی
اما بهت می‌گم
هنوز هیچ دوست دختری ندارم
پس عالیجناب شمام باید دنبال خرگوش سفید برید
منم برم؟
باشه، انگار باید به خوندن ادامه بدم
... آلیس- !نه دیگه-
!بامزه نیست، خواهشا
برین کنار- برین کنار-
پیداش کنین! کدوم گوری رفت؟
دانشکده نیروی دریایی
! دوره 88
دانشکده نیروی دریایی - ! دوره 88 -
دانشکده نیروی دریایی
! دوره 88
(دوره 88 بازهم برنده ی جام پاروزنی شد)
! هی، مردها باید لباس کم بپوشن و زیادم حرکت کنن
هی بعضی از مردها با اینکه پوشیده هم هستن جذابن
این که عالیه
داره به سمت خط پایان می ره
1. دوره 88 نیروی دریایی 2. UX ساخت و ساز 3. زنیست
!آره
بعدا به آب احتیاج پیدا می کنین
آب سرد 1000 وون اینجا آب سرد دارم
! هی، آب هام
! اون زنیکه دیوونه ! لعنت بهش
! تا الان یه دونه ام نفروختم
! ما - ! نسل دریاسالار لی سون شین هستیم -
! اگه بجنگیم، می بریم! آره - ! اگه بجنگیم، می بریم! آره -
! اونور، بدو
کجاست؟
! ایش، برو اونور
!برو! بدو
! ایش، واقعا که
الان واقعا جدیم ، باشه؟
! اگه نمی خواین بمیرین، برین اونور
! رئیس وایستا
تکون نخورین، سر جاتون بمونین
! احمق - سر جات بمون -
اگه سر جام بمونم چجوری بگیرمش؟
اون چیز قرمز که روته چیه؟
اون چیه؟
! دستاتونو بگیرین بالا
... چی؟ چرا - چی شده؟ -
سربازها؟ سربازا اینجا چیکار می کنن؟
... چرا اونا
ببخشید
اول باید از اینجا بریم
تیم یک، این عوضی هارو تحویل پلیس بدین
تیم دو، بیاین عالیجناب رو از اینجا دور کنیم
عالیجناب
! اونجا! عالیجناب اونوری رفتن - ... ایش -
چی؟
مامان، عالیجناب واقعا داره دنبال خرگوش سفیدی که ساعت داره می‌ره
واقعا استقامت خوبی دارینا
همین الان 2000 مترو پارو زدین و اینجوری بعدش می دویین
چرا یهو اینجوری دویدین؟
خرگوش سفیدی که ساعت داره رو دیدم
منظورتون چیه؟
می گین که خرگوش دیدین یا ساعت؟
چرا وقتی داشتم برای بچه ها آلیس در سرزمین عجایب می خوندم نشنیدی؟
مشغول چیدن برنامه ی تیمم بودم
... تو واقعا نیاز به
افسانه توی زندگیت داری
و فکر می کنم عالیجناب شما نیاز به کفش دارین
اینا کفشای من نیستن
از الان به بعد باید اینو بپوشین
به هر حال که خودت قراره مراقبم باشی
هنوزم، باید اینو بپوشین
اگه اینکارو کنم حس بهتری داری؟
پس جای من دوتا بپوش
اگه به حرفم گوش نکنین بهم اخطار می دن
تو که فرمانده ای، کی می خواد بهت اخطار بده
احساس مسئولیتم
همین الان اوضاع رو عجیب کردی
همه ی اونایی رو که توی مسابقه شلوغ کاری کردن گرفتیم
و داریم دنبال خرگوش سفیدی که ساعت داره و شما دیدین می گردیم
هر موقع یه خرگوش یا ساعت رو پیدا کردیم، چکش می کنم
داری لذت می بری فرمانده جو؟
نکنین
چیکار نکنم؟
چرا می خواین خودتون متهم رو بگیرین؟
می خواین جایزه ی شهروند شجاع رو بگیرین؟
چرا باید متهم رو بگیرم؟
تویی که فرمانده گارد سلطنتی هستی باید بگیریش
... من کسیو نمی گیرم، فقط دارم دنبال
صورتی که خودم فقط می شناسمش می گردم
، هر موقع اتفاقی مثل این میوفته
حس می کنم اون آدم اینجاست
، وقتی 25 سال پیش اون اتفاق افتاد
و امروز هم همینطور
تا الان 25 سال شده
نجات دهنده تون باید سنی ازش گذشته باشه
فکر می کنین می تونین صورتشو بشناسین؟
مطمئن نیستم
ممکنه تا الانم دیده باشمش ولی نشناختمش
... اما
چرا نجات دهنده ی من نمیاد منو ببینه؟
چون شما خوب بزرگ شدین
و به کمک هیچ کسیم نیاز ندارین
دیگه از دستم عصبانی نیستی
یونگ عزیزم
نظرت راجع به یه لیوان آبجو چیه؟
نه، مرسی
می تونی بری خونه
(جونگ تئول) (اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
الان من ازت بزرگترم
ستوان جونگ تئول
(جونگ تئول) (تاریخ تولد : 27 می 1990)
(جمهوری کره، پاییز 2019)
اوه، خدای من، کاملا زد داغونش کرد
فکر کنم حدودای 370 هزار وون بشه
اونقد محکم نباید می زد
اوه خدای من
سلام، از نگهبانی ام
واحد 405 زندگی می کنین، درسته؟
یه خبر بد داریم واستون - اوه، نه، چیکار کنم؟ -
! یه خانمی با ماشین شما تصادف کرده
اوه، چیکار کنم؟
متاسفم
چی؟
چی؟ داره چیکار می کنه؟
اوه، نه، دیوونه ست
هی، خانمی که اونجایی، هی، همونجا وایستا
! هی - ! اگه همینجوری برین غیرقانونیه، نه وایستا
هی حاج خانم
دیدینش؟
باید بیاین پایین، باشه
پایین نمیاد
فقط پیک می ره بالا دم در خونه اش
خیلی وقته نیومده پایین - بهت می گم، میاد پایین -
آدمای بد وقتی بقیه قانون شکنی می کنن حساس می شن
این بهترین راهه
کیم بوک من و دوتای دیگه خونه رو ترک کردن
مسیر فرار رو می بندم
خیلی هم خوب
اوه، نه، وحشتناکه
چی شده؟
! لعنت بهش
آقا، اون زنیکه کجا رفت؟ کجا؟
اون زنیکه ای که به ماشینم زد کجاست؟
تئول، خوبی؟
خوبم، می‌دونی، من اینکارو خیلی کردم
اذیت نشدم، نگران نباش
منظورم اینه، لباست خوبه؟
لباس بالا و پایینت بهم نمی خورد الان
لباسم چشه؟
اینکه خیلی طبیعیه، روی رنگای این لباسا تاکید داره
به عنوان یه دختر شهری شیک و حرفه ای لباس پوشیدم
فکر می کنم خیلی خوبم
باید درست و حسابی لباس می پوشیدی چرا حالا روی رنگا تاکید داری؟
اعصابشم که کلا داغونه
وایستا، یه بوی عجیبی میومد
بیا پایین
... می گم که، یه زنه ای الان
ماشینشو به ماشینت زد و رفت
اون ماشینه، همونی که داره دنده عقب میاد
... خیلی طبیعی رفتی، چرا داری میای
هی! حاج خانم ! چیکار می کنی؟
اه گندش بزنه
هی! اه گندش بزنه
لعنتی
حاج خانم
عجب زنیکه خل و چلیه
هوی هوس مردن کردی؟
ای بابا کمرم ناکار شد
وایسا من این بو رو می‌شناسم... اوه نه
ما یه جسد تو صندوق پیدا کردیم
ما این پرونده رو از شرط بندی غیرقانونی
به یک مورد قتل تغییر می‌دیم
نه
!من اونو نمی‌شناسم
!واقعا نمی‌شناسمش !من نکشتمش
دستتو بیار جلو ببینم- نه-
اون دو تای دیگه رفتند اون سمت
گندش بزنه- هی-
یکی رفته سمت زمین بازی
تو .. مال خودمی
!هوی
!شت
اینجا! همینه
باشه- ...اه لعنتی چطوری-
خودت دستبند ها رو به خودت بزن
!خوبه دیگه بریم
هی من واقعا نکشتمش !ولم کنید! نرید
تیم پزشک قانونی۲۰ دقیقه دیگه می‌رسه
ای بابا نمی‌شه بگی یه ذره بجنبن؟
گفتی فقط یه پرونده قماربازی غیرقانونی ساده است و بس
باز قراره خر کاری اضافه کنیم؟
من که وقت اضافه کاری ندارم
شوخی هم ندارم
اصلا شوخی ندارم
بدون نیروی جدید ادامه نمی‌دیم- ایش ولمون کن بابا-
کی آخه یه عضو تازه نفس می‌گیری برامون؟
منم می‌خوام یه نیروی جدید بگیرم هر روز بهش فکر می‌کنم
اما چاره ای ندارم واقعا کسی این روزها دوست نداره بیاد تو بخش جرایم خشن
نه ارتقا شغلی ای نه حقوق درست درمونی
همش داریم کتک می‌خوریم یکی رو هم بزنیم که پدرمون رو درمیارند
اگه خودت بودی دوست داشتی بیای تو این کار؟
حاجی ما خودمون تو این کاریم
بلی
حالا این چه تیپه ایه زدی امروز؟
چیه؟ چشه مگه؟
استایل یه دختر شهری شیک
خیلی هم نرماله
راستی تو منو حاج خانوم صدا زدی؟
هرکی می‌تونه اینطوری صدات کنه
راس می‌گه
به فرمانده جو بگو می‌رم چک کنم ببینم
خرگوشه یا ساعتی چیزیه
تیم یک و دو آماده باش
فرمانده کجایید؟
جنازه رو شناسایی کردیم
لی سانگ دو ۴۵ ساله صاحب مغازه ابزار فروشی
یکی از اعضای قمارخونه کیم بوک نام ـه و
اندازه خرید یه آپارتمان تو قمار برده
اما مغازه اش رو گذاشته برای فروش از همسرش هم خبری نداریم
یه بررسی می‌کنم این اطراف و بعد برمی‌گردم اداره
باشه، من دوربین های مدار بسته رو چک می‌کنمو بعد میام اداره
می‌خوام فیلم دوربین ها رو چک کنم
عالیجناب نقطه از ۶ رد شد تمام
در نقطه ۴ هستم
گزارش هر نقطه رو بده تمام
چیه؟
چی شده ماکسیموس؟
اون چی بود؟
یا خود خدا
چه ترسناک بود
فکر کنم دیگه خیلی پیر شدم
چی شد یهو توهم زدم؟
اوه خدایا قلبم تیر می‌کشه
اون چه کوفتی بود دیگه؟
خل و چله؟
هی با اسبه
چه بزرگه
با اون اسب سفید وسط خیابون چی کار می‌کنه؟
هی دوست عزیز با اسب بزن کنار لطفا
با اسب... اسب سوار
هی اسب سوار
سمت راست جاده پارک بفرما
دیدی اونو؟- چی بود؟-
!چقدر خوب بود ولی- دوست عزیز بزن بغل-
مثل اینکه دوست نداره گوش بده
شاید فیلمبرداریه
چقدر خوش قیافه است (بزنید به تخته)
ملکه یونا) (شروع افسانه ای جدید
هی آقا! اسب سوار
جونگ تئول (اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
نباید اینطوری چهار نعل بیای تو ترافیک
بیا پایین
از کجا همچین رخش سفیدی رو گیر آوردی؟
به قانون راهنمایی رانندگی بی احترامی کردی
تازه اگه دوست سفیدمون وسط خیابون خرابکاری کنه بدبختت می‌کنند
چرا اینطوری زل زدی بهم؟
اها
من پلیسم همین جا پیاده شو
و کارت شناسایی ات رو نشون بده
جونگ تئول (اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
الان
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
بالاخره
ملاقاتت کردم
ستوان جونگ تئول
*پرشـين دريــم تيم* "SaMaA - Jullieta" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
من امپراتور کوریام
فکر کنم که وارد یه دنیای موازی شدم
اینجا یه دنیای موازیه؟
شنیدم که تئول به یه مشکل خورده یه مشکل قد بلند خوشتیپ
!کیم گه دونگ
عالیجناب دنبال کی بوده؟ یه زن؟
اون زنی که دنبالش بودیم رو پیدا کردی؟
یونگ خودتی نه؟- مشکلت چیه؟-
شنیدم که نشناختنت
بین تو و ستوان جونگ چه رابطه ایه؟
ارتباط؟
خیلی نمی‌تونم اینجا بمونم
دلیلی هست که من تو دنیای توام
دلیلی هست؟
دوست دارم که اینجا اینطور با تو باشم
اما من نمی‌شناسمت تو منو از کجا می‌شناسی؟
ستوان جونگ تئول
...من تو رو